Están Hechos de Carne - Terry Bisson

—Están hechos de carne.

—¿Carne?

—Carne. Están hechos de carne.

—¿Carne?

—No hay ninguna duda al respecto. Recogimos varios ejemplares en diferentes lugares del planeta, los trajimos a bordo con nuestros navíos de reconocimiento y los sondeamos según los procedimientos usuales. Son de carne, completamente.

—Eso es imposible. ¿Qué pasa con las señales de radio? ¿Los mensajes hacia las estrellas?

—Usan las ondas de radio para hablar, pero las señales no las originan ellos, provienen de las máquinas.

—¿Y quién hizo las máquinas? Es a él a quien queremos contactar.

—Ellos las hicieron. Eso es lo que trato de decirle: la carne hizo las máquinas.

—Eso es ridículo. ¿Cómo puede la carne hacer una máquina? ¿Me preguntas si creo en carne consciente?

—Yo no le pregunto, simplemente le digo. Estas criaturas son la única especie consciente en este sector de la galaxia y están hechos de carne.

—Quizá sean como los orfolei. Tú sabes, una inteligencia basada en el carbono que pasa por un período carnal.

—No. Nacen carne y mueren carne. Los estudiamos en varias etapas de su vida, que no dura demasiado. ¿Tiene alguna idea respecto a las etapas de vida de la carne?

—Discúlpeme. Bien, quizá sólo están compuestos de carne en parte. Sabe, como los weddilei. Una cabeza de carne con cerebro de plasma electrónico en su interior.

—No. Pensamos que era una posibilidad cuando observamos que tienen una cabeza de carne, como los weddilei. Pero le digo, los sondeamos. Son de carne por todas partes.

—¿Ningún cerebro?

—Oh no, tienen un cerebro bien formado. ¡Sólo que el cerebro también está hecho de carne! Eso es lo que he tratado de decirle.

—De esa forma... ¿qué hace el pensamiento?

—Usted no está comprendiendo, ¿o sí? Se está negando a aceptar lo que le digo. El cerebro hace el pensamiento. La carne.

—¡Carne pensante! ¡Me quiere hacer creer en carne pensante!

—Sí, ¡carne pensante! ¡Carne consciente! Carne que ama. Carne que sueña. ¡La carne lo es todo! ¿Está empezando a formarse el cuadro o me hará comenzar todo de nuevo?

—Omigod. Está hablando en serio entonces. Están hechos de carne.

—Gracias. Finalmente. Sí. Sin duda, están hechos de carne. Y han tratado de hacer contacto con nosotros a lo largo de casi cien de sus años.

—¿Y qué tendrá esta carne en mente, Omigod?

—Primero, desean hablar con nosotros. Después, me imagino que desearán explorar el Universo, contactar con otras conciencias, intercambiar ideas e información. Lo usual.

—Se supone que hemos de hablarle a la carne.

—Ésa es la idea. Ése es el mensaje que envían por radio al exterior. «Hola. ¿Hay alguien allí afuera?» Esa clase de cosas.

—Entonces, ¿realmente hablan? ¿Usan palabras, ideas, conceptos?

—Oh, sí. Excepto que lo hacen con carne.

—Yo pensé que usted dijo que sólo usaban radio.

—Lo hacen pero, ¿qué le hace pensar que es mediante radio? Sonidos de la carne. Cuando se palmotea o se agita carne, ésta hace un ruido. Hablan agitando su carne el uno al otro. Pueden cantar incluso lanzando un chorrito de aire a través de su carne.

—Omigod. Carne que canta. ¡Es demasiado! ¿Qué aconseja?

—¿Oficialmente o extraoficialmente?

—Ambos.

—Oficialmente, fuimos enviados para contactar, dar la bienvenida y registrar a todas y cada una de las razas conscientes o entidades múltiples en este cuadrante del universo, sin prejuicio, miedo o favor. Extraoficialmente, aconsejo que borremos los archivos y olvidemos todo el asunto.

—Tenía la esperanza que dijera...

—Puede parecer áspero, pero hay un límite. ¿Queremos realmente hacer contacto con carne?

—Estoy de acuerdo ciento por ciento. ¿Qué podemos decir? «Hola, carne. ¿Cómo están?». Pero, ¿funcionará? ¿Con cuántos planetas estamos tratando aquí?

—Sólo uno. Pueden viajar a otros planetas en contenedores especiales para carne, pero no pueden vivir en ellos. Y siendo carne, sólo pueden viajar a través del espacio normal. Esto los limita a la velocidad de la luz y hace ínfima la posibilidad que alguna vez puedan contactar. Infinitesimal, de hecho.

—De esta forma, nosotros sólo podemos decidir que no hay lugar para ellos en el universo.

—Ésa es la idea.

—Cruel. Pero usted se dijo a sí mismo, ¿quién desea encontrarse con carne? Y los que han estado a bordo de nuestros navíos, ¿los que ha sondeado? ¿Está seguro que no recordarán?

—Serían considerados chiflados si lo hacen. Ingresamos a sus cabezas y los apaciguamos fuera de su carne de manera que sólo fuimos un sueño para ellos.

—¡Un sueño de carne! Cuán extrañamente apropiado, eso de convertirse en sueño de carne.

—Y marcamos por completo el sector como desocupado.

—Bueno. Estoy de acuerdo, oficial y extraoficialmente. Caso cerrado. ¿Algo más? ¿Algo interesante en ese lado de la galaxia?

—Sí, un bastante tímido pero dulce núcleo de hidrógeno de inteligencia grupal en una estrella de clase nueve en la zona G445. Estuvo en contacto hace dos rotaciones galácticas, desea ser amistoso nuevamente.

—Siempre andan revoloteando.

—¿Y por qué no? Imagine cuán insufrible, cuán inalterablemente frío debe parecer el universo si uno se encuentra solo.

Título original: They are made out of meat

Traducción del inglés: GvH