Tersites está enojado. El bien dotado Ajax le está por propinar una severa paliza y él se queda corto de maldiciones. Eso mascullaba cuando se le aparece un cómico personaje en calzones rojos más parecido a un bufón de Príamo que a un mensajero de Mercurio que le dice:
—Yo podré ayudarte, Tersites. Con mi macana mexicana lo derroto yo al Ayax ése.
El ridículo personaje rojo no hizo más que desatar la risa del triste protagonista de esta escena.
—¿Pero quién te manda? ¿Es esto obra de los dioses o de un dios cruel que me creó parecido a él? (Esto es de otra obra, pero no importa, dice para sí William).
—¿No querías acaso dejar de maldecir para pegarle? Pos pégale con la macana.
Tersites se desploma desesperanzado:
—Si esto es todo lo que tienes para ayudarme, Shakespeare, métete la macana en el.
El acto está momentáneamente cerrado al público a partir de este instante.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario